自用小工具

直播翻譯

即時聽日文,譯成你揀嘅字幕。iPhone 請用咪頭聽(唔能夠直接抽 YouTube 或其他 App 嘅聲)。電腦可以分享分頁聲音,或者裝外掛疊喺直播上面。

字幕語言

粵語係口語;繁體同簡體係書面中文。

用咪頭時,請將喇叭開大少少,靠近電話。字幕會盡量跟住聲出現。同一部 iPhone 入面開住嘅 YouTube/Twitch,呢個網頁抽唔到佢嘅聲。

未開始

字幕會喺呢度出現

喺呢一頁播放

如果係直接嘅影片/聲音檔,可以喺呢頁播放並一齊出字幕。YouTube、Twitch 連結喺 iPhone 度一般用唔到,請改用咪頭,或者用電腦外掛。

電腦外掛(疊喺直播上面)

用 Chrome 或 Edge,將字幕直接疊喺 YouTube、Twitch 等頁面。裝完唔使每次開呢個網站。我哋唔能夠代你自動安裝。

  1. 撳下面「下載外掛」,將 zip 解壓成一個資料夾。
  2. 喺 Chrome 或 Edge 網址列輸入 chrome://extensions(Edge 用 edge://extensions)再開。
  3. 打開右上角「開發人員模式」。
  4. 揀「載入未封裝項目」,然後揀解壓後嗰個資料夾。
  5. 去你想睇嘅直播頁,撳工具列嘅「日片粵字」圖示,再撳「開始翻譯」。
下載外掛(zip)